Sunan an-Nasa'i, hadith 1821
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, da 'Abd al-'Aziz. E ci ha anche informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi desideri la morte a causa di un male che lo abbia colpito. Se però fosse inevitabilmente costretto a desiderarla, dica: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allah, fammi vivere finché la vita è meglio per me e fammi morire quando la morte è meglio per me)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle difficoltà non desiderare la morte, ma chiedi ad Allah ciò che è meglio.
Una grave avversità o una prova dolorosa che colpisce una persona.
Un modo rispettoso per chiedere che la vita abbia fine e di tornare ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è riprovevole desiderare la morte a causa di difficoltà personali. Essa insegna al credente ad affidare la scelta ad Allah: vivere finché ciò è meglio per lui e morire quando la morte è preferibile. Non vieta di chiedere ad Allah sollievo, guarigione o un buon esito.
- Durante una prova difficile, chiedi sollievo e ciò che è meglio per te, invece di desiderare la morte.
- Recita la supplica prescritta e affida l’esito ad Allah.
- Quando il peso sembra insopportabile, cerca il sostegno di persone fidate e continua a chiedere aiuto.
Questa trasmissione di Anas contiene lo stesso ammonimento contro il desiderio della morte nelle difficoltà e la stessa supplica.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda la supplica con cui si chiede ad Allah ciò che è meglio quando si desidera la morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.