Sunan an-Nasa'i, hadith 1822
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Al-Hajjaj —quello di Bassora—, da Yunus, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non invocate la morte e non desideratela. Chiunque senta l'assoluta necessità di invocarla, dica: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allah, tienimi in vita finché la vita è meglio per me e fammi morire quando la morte è meglio per me)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non chiedere la morte, ma affida la scelta ad Allah.
Richiesta ad Allah di porre fine alla vita; il Profeta ﷺ la sconsiglia.
Un modo rispettoso per chiedere ad Allah di porre fine alla vita di una persona.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano non dovrebbe desiderare la morte a causa del dolore, delle avversità o della stanchezza per la vita terrena. La supplica tramandata è invece lecita: chiede ad Allah di far continuare la vita finché ciò è un bene e di decretare la morte quando essa è preferibile. In questo modo, la scelta rimane ad Allah, che conosce il Suo servo e ciò che è meglio per lui in definitiva.
- Nelle prove difficili, chiedi pazienza e sollievo, non la morte.
- Recita la supplica tramandata e affida l’esito ad Allah.
- Cerca il sostegno di persone fidate quando il dolore o la stanchezza diventano opprimenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.