Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1822

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Al-Hajjaj —quello di Bassora—, da Yunus, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non invocate la morte e non desideratela. Chiunque senta l'assoluta necessità di invocarla, dica: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allah, tienimi in vita finché la vita è meglio per me e fammi morire quando la morte è meglio per me)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non chiedere la morte, ma affida la scelta ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Supplica per la morte

Richiesta ad Allah di porre fine alla vita; il Profeta ﷺ la sconsiglia.

Prendi la mia anima

Un modo rispettoso per chiedere ad Allah di porre fine alla vita di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano non dovrebbe desiderare la morte a causa del dolore, delle avversità o della stanchezza per la vita terrena. La supplica tramandata è invece lecita: chiede ad Allah di far continuare la vita finché ciò è un bene e di decretare la morte quando essa è preferibile. In questo modo, la scelta rimane ad Allah, che conosce il Suo servo e ciò che è meglio per lui in definitiva.

Lezioni per oggi
  1. Nelle prove difficili, chiedi pazienza e sollievo, non la morte.
  2. Recita la supplica tramandata e affida l’esito ad Allah.
  3. Cerca il sostegno di persone fidate quando il dolore o la stanchezza diventano opprimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.