Sunan an-Nasa'i, hadith 1823
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Mi ha narrato Qais, il quale ha detto: Entrai da Khabbab quando era già stato cauterizzato sul ventre sette volte, ed egli disse: 'Se non fosse che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di invocare la morte, l'avrei certamente invocata'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab sopportò una grave malattia e non desiderò la morte, attenendosi al divieto del Profeta ﷺ.
Qui: trattato con uno strumento rovente per combattere una malattia.
Chiedere direttamente ad Allah di porre fine alla vita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dolore intenso, da solo, non è un motivo per chiedere ad Allah la morte. Il Profeta ﷺ lo vietò; altrove insegnò a chi fosse spinto dalla necessità a farlo di pregare così: «Allah, lasciami vivere finché la vita è un bene per me e fammi morire quando la morte è un bene per me». Questa invocazione affida l’esito ad Allah. Le parole di Khabbab mostrano quanto fosse grave la sua sofferenza, ma anche la sua obbedienza all’insegnamento profetico.
- Durante una grave malattia, chiedi ad Allah sollievo, guarigione e fermezza, non la morte.
- Se per necessità temi il tuo futuro, chiedi ad Allah di lasciarti vivere finché la vita è un bene per te e di farti morire quando la morte è meglio.
- Cerca cure e sostegno adeguati, affidando al contempo l’esito ultimo ad Allah.
Anche questa tradizione vieta di desiderare la morte e insegna l’invocazione con cui il credente affida ad Allah la durata della propria vita.
Sunan an-Nasa'i · #1821 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulla dura prova di Khabbab e sul suo atteggiamento verso il desiderio della morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.