Sunan an-Nasa'i, hadith 1824
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالِدُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Muhammad ibn Amr. E ci ha informato anche Muhammad ibn Abdullah ibn Al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Ibrahim, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Ricordate spesso il distruttore dei piaceri». Ha detto Abu Abdur-Rahman: Muhammad ibn Ibrahim è il padre di Abu Bakr ibn Abi Shaybah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invita a ricordare spesso la morte, che pone fine ai piaceri.
Un’espressione figurata per indicare la morte, che pone fine ai piaceri terreni.
Tenete regolarmente presente la morte, senza trascurare le vostre responsabilità quotidiane.
Gli studiosi spiegano che ricordare la morte mantiene vigile il cuore, attenua l’attaccamento alle cose temporanee e sprona al pentimento e alle opere buone. Non è un invito alla disperazione né a trascurare i doveri mondani, ma alla moderazione e a prepararsi per l’Aldilà.
- Ogni giorno prendetevi un momento per riflettere sulla vostra mortalità e rivedere le vostre intenzioni.
- Non rimandate il pentimento né la riparazione delle ingiustizie.
- Apprezzate i piaceri mondani leciti, ma non lasciate che prendano il posto della preghiera e delle opere buone.
Questa tradizione sahih, riportata nello stesso capitolo, collega il ricordo della morte a un minore attaccamento ai desideri mondani.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che la morte recide il legame con i piaceri terreni, in linea con il messaggio centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.