Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1825

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya, da al-A'mash, il quale disse: Mi ha raccontato Shaqiq, da Umm Salama, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando visitate un malato, dite parole buone, poiché gli angeli dicono 'Amin' a ciò che dite». Quando Abu Salama morì, dissi: «O Messaggero di Allah, cosa devo dire?». Egli rispose: «Di': Allahumma ghfir lana wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasana (O Allah, perdona noi e lui, e concedimi in cambio di lui una buona ricompensa)». E Allah, Potente e Maestoso, mi diede in cambio di lui Muhammad ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella malattia e nel lutto, chiedi perdono e un esito benevolo.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del marito Abū Salama, Umm Salama chiese al Profeta ﷺ che cosa dovesse dire. Egli le insegnò la supplica menzionata. La trasmissione riferisce che in seguito Allah le concesse il Profeta ﷺ come marito.

Spiegazione dei termini difficili
Āmīn

Parola con cui si conferma una supplica, nel senso di: O Allah, esaudiscila.

Un buon esito

Un risultato benedetto dopo una perdita, come conforto e qualcosa di buono che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si è accanto a una persona malata, è bene pronunciare parole buone e fare suppliche, poiché gli angeli dicono ā mīn. Le parole del Profeta ﷺ offrono anche una supplica per il lutto: chiedere perdono per il defunto e un buon esito per chi resta. La vicenda di Umm Salama mostra che tale esito non si limita a un nuovo coniuge, ma comprende anche il conforto e la benedizione di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi parole incoraggianti a chi è malato e prega per il suo benessere.
  2. In caso di perdita, chiedi ad Allah di perdonare il defunto e di concederti un buon esito.
  3. Sostieni chi è in lutto senza appesantirne il dolore con parole dure o scoraggianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.