Sunan an-Nasa'i, hadith 1826
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, che ha detto: Ci ha narrato 'Umara ibn Ghaziyya, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn 'Umara, che ha detto: Ho sentito Abu Sa'id dire — e ci ha anche informato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da 'Umara ibn Ghaziyya, da Yahya ibn 'Umara, da Abu Sa'id — che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Suggerite ai vostri morenti di dire: La ilaha illallah (Non c'è dio all'infuori di Allah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aiuta chi è in fin di vita a pronunciare la testimonianza di fede: Allah è l’unico Dio.
Ricordare con delicatezza a qualcuno parole che può pronunciare.
Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
Persone che entrano nella fase conclusiva della vita; l’invito non riguarda chi è già deceduto.
Gli studiosi classici spiegano che qui talqin significa ricordare con calma la testimonianza di fede alla persona in fin di vita, affinché possa ripeterla. Non si deve insistere perché la ripeta più volte se questo le è gravoso; lo scopo è un gentile richiamo al tawhid.
- Ricorda con calma La ilaha illallah a chi è in fin di vita e dagli spazio per pronunciare da sé le parole.
- Resta accanto a chi è nella fase conclusiva della vita con pazienza, preghiera e rispetto per il suo riposo.
- Impara durante la vita il significato della testimonianza di fede, affinché sia familiare quando si è in fin di vita.
Questa tradizione descrive il consiglio del Profeta ﷺ di stare accanto a chi è in fin di vita e pregare per lui, in linea con un accompagnamento premuroso al termine della vita.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda le parole buone pronunciate dopo una morte e completa l’attenzione alla fede e al ricordo nel contesto del morire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.