Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1827

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Mi ha narrato Ahmad ibn Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, che ha detto: Ci ha narrato Mansur ibn Safiyya, da sua madre, Safiyya bint Shayba, da Aisha, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Suggerite ai vostri morenti di dire: La ilaha illa Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiuta chi è in fin di vita a pronunciare le parole del tawhid.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

Non vi è alcuna divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

Suggerire

Pronunciare con calma queste parole accanto a chi è in fin di vita, così che possa ripeterle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che suggerire la professione di fede significa pronunciarla con dolcezza, senza fare pressione su chi è in fin di vita né ripeterla continuamente dopo che ha risposto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica come raccomandata per chi è in fin di vita: si tratta di ricordare e accompagnare, non di costringere.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia con calma la professione di fede accanto a chi è in fin di vita e lasciagli il tempo di rispondere.
  2. Accompagna con delicatezza la persona nei suoi ultimi momenti ed evita pressioni o insistenze ripetute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.