Sunan an-Nasa'i, hadith 1828
Riferito da Buraidah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْتُ الْمُؤْمِنِ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-Muthanna ibn Sa'id, da Qatadah, da Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La morte del credente avviene con il sudore sulla fronte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sudore sulla fronte può essere un segno al momento della morte di un credente.
Sudore visibile sulla fronte al momento della morte.
Gli studiosi intendono questa affermazione come la descrizione di un segno che può manifestarsi alla morte di un credente. Non è una condizione per una buona fine e non costituisce un fondamento per giudicare il destino ultimo di qualcuno; il giudizio al riguardo spetta ad Allah.
- Chiedete ad Allah una buona fine e perseverate nella fede e nelle opere buone.
- Non giudicate il destino ultimo di qualcuno sulla base di un singolo segno esteriore; lasciate il giudizio finale ad Allah.
- Trattate con cura, rispetto e misericordia chi è in fin di vita.
Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Buraidah e tratta il segno del sudore sulla fronte al momento della morte.
Sunan an-Nasa'i · #1826 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nella raccolta vicino a questo passo e offre ulteriore contesto sulla morte e sul trattamento del defunto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.