Sunan an-Nasa'i, hadith 1829
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 3Kahmasكَهْمَسٌ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Yusuf ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato Kahmas, da Ibn Buraidah, da suo padre, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Il credente muore con il sudore sulla fronte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente può morire con il sudore sulla fronte.
La condizione fisica letterale menzionata nel detto.
Chi crede in Allah e nel Suo messaggio.
Gli studiosi indicano il sudore sulla fronte come un segno che può manifestarsi al momento della morte di un credente. Il detto non lo pone come condizione della fede né come certezza sul destino finale di qualcuno; il giudizio sulle persone spetta ad Allah.
- Chiedi ad Allah una buona fine e continua a obbedirGli anche quando nessuno ti vede.
- Non giudicare la fede o il destino finale di una persona in base a un solo segno fisico al momento della morte.
- Rifletti sulla morte e usa questo ricordo per pentirti e compiere il bene oggi.
Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questa nel Libro dei funerali e tratta anch’essa dei segni che accompagnano la morte.
Sunan an-Nasa'i · #1828 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è stata tramandata da Burayda e offre una versione affine nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.