Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1830

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Mi ha raccontato Al-Layth, che ha detto: Mi ha raccontato Ibn Al-Had, da 'Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, da suo padre, da 'Aisha, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre si trovava tra il mio petto e il mio mento, e dopo aver visto il Messaggero di Allah ﷺ, non ho più detestato l'agonia della morte per nessuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che il Profeta ﷺ morì tra le sue braccia.

Spiegazione dei termini difficili
tra il mio petto e il mio mento

Un’espressione che descrive la posizione in cui il Profeta ﷺ riposava tra le braccia di Aisha.

la sofferenza della morte

Il dolore e l’affanno che possono accompagnare il morire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole di Aisha un segno del suo profondo amore per il Profeta ﷺ e una testimonianza dei suoi ultimi momenti. La sua affermazione esprime che, dopo quell’esperienza, non provava più avversione per il dolore della morte quando qualcuno lo attraversava; non stabilisce una regola generale secondo cui la morte non è dolorosa.

Lezioni per oggi
  1. Restate accanto con affetto a chi è negli ultimi momenti e dategli serenità senza creare confusione inutile.
  2. Parlate con rispetto degli ultimi momenti del Profeta ﷺ e trovate conforto nella vicinanza dei propri cari.
  3. Quando qualcuno soffre, reagite con compassione e non fate osservazioni sprezzanti sulla sua prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.