Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1831

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَرْتَدَّ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ امْكُثُوا وَأَلْقَى السِّجْفَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَذَلِكَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Anas, il quale ha detto:

«L'ultima volta che vidi il Messaggero di Allah ﷺ fu quando scostò la tenda mentre le persone erano in file dietro ad Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui. Abu Bakr volle indietreggiare, ma egli fece loro cenno di rimanere ai propri posti, e poi lasciò ricadere la tenda. Morì alla fine di quel giorno, che era un lunedì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò la guida di Abu Bakr nella preghiera prima della sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
la tenda

Una tenda che separava lo spazio del Profeta ﷺ dal luogo della preghiera.

fare un passo indietro

Quando vide il Profeta ﷺ, Abu Bakr volle lasciare il suo posto di imam.

fece cenno

Con un gesto della mano, il Profeta ﷺ indicò ai presenti di rimanere nelle loro file.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la malattia del Profeta ﷺ, Abu Bakr guidò i fedeli nella preghiera e che il Profeta ﷺ lo confermò lasciandolo proseguire. L’episodio sottolinea la posizione particolare di Abu Bakr e la sua guida nella preghiera; da solo, tuttavia, non costituisce una decisione completa su tutte le questioni relative alla successione.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera comunitaria, resta tranquillo nella tua fila quando l’imam dà un’indicazione.
  2. Riconosci una guida competente e sostieni l’imam finché la sua guida è conforme alle direttive islamiche.
  3. Rifletti sulla caducità della vita e dedica il tuo tempo al culto e alla buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.