Sunan an-Nasa'i, hadith 1832
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha informato Huyayy ibn Abdullah, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Un uomo nato a Medina vi morì, e il Messaggero di Allah ﷺ pregò su di lui. Poi disse:
«Magari fosse morto in un luogo diverso dal suo luogo di nascita!». Dissero: «Perché, o Messaggero di Allah?». Rispose: «In verità, quando un uomo muore fuori dal suo luogo di nascita, gli viene misurata la distanza dal suo luogo di nascita fino a dove si interrompono le sue impronte in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Morire lontano dal luogo di nascita può comportare una ricompensa aggiuntiva in Paradiso.
Il luogo in cui una persona è venuta al mondo.
Il luogo in cui una persona muore, immagine della distanza che viene misurata per lei in Paradiso.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Gli studiosi deducono da questo che Allah può ricompensare un credente per la distanza tra il suo luogo di nascita e quello in cui muore. L'affermazione non elogia la ricerca di un luogo lontano in cui morire, né considera meno meritevole la morte nel luogo di nascita; non stabilisce alcun obbligo di viaggiare o trasferirsi. L'accento è posto sull'ampia ricompensa e sulla misericordia di Allah.
- Pregate per i defunti e sostenete i loro familiari con sincera premura.
- Collegate la promessa di ricompensa alla misericordia di Allah, non al tentativo di morire in un altro luogo.
- Se viaggiate per lavoro, famiglia o assistenza, confidate che Allah conosce le vostre buone azioni e i vostri sforzi.
Questa tradizione si trova vicino a questo testo nel capitolo e aiuta a confrontare la discussione sulla ricompensa legata al luogo del decesso.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la ricompensa di chi accompagna un funerale per fede e nella speranza di ricevere una ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.