Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1833

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Qasamah ibn Zuhair, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando al credente giunge l'ora della morte, gli angeli della misericordia vengono da lui con una seta bianca e dicono: 'Esci soddisfatta e con il compiacimento di Allah su di te, verso la misericordia di Allah, il profumo fragrante e un Signore non adirato'. L'anima esce dunque come il più soave profumo di muschio, tanto che gli angeli se la passano l'un l'altro finché non la portano alla porta del cielo. Dicono allora: 'Quanto è soave questo profumo che vi è giunto dalla terra!'. La portano poi alle anime dei credenti, ed essi gioiscono per essa più di quanto chiunque di voi gioisca per il ritorno di una persona cara assente. Gli chiedono: 'Che ne è stato di Tizio? Che ne è stato di Caio?'. Rispondono: 'Lasciatelo stare, poiché era nelle afflizioni del mondo'. Se egli chiede: 'Non è venuto da voi?', rispondono: 'È stato portato nell'Abisso (l'Inferno)'. Invece, quando all'incredulo giunge l'ora della morte, gli angeli del castigo vengono da lui con un sacco ruvido e dicono: 'Esci sdegnata e sotto l'ira di Allah, verso il castigo di Allah, Potente e Maestoso'. L'anima esce dunque come il fetore più ripugnante di una carogna, finché non la portano alla porta della terra, dove dicono: 'Quanto è fetido questo odore!', e poi la portano alle anime degli increduli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’anima del credente viene accolta con misericordia al momento della morte.

Spiegazione dei termini difficili
Angeli della misericordia

Angeli che accolgono il credente al momento della morte con la misericordia di Allah.

L’abisso

Un’espressione che indica la dimora del castigo nell’Aldilà.

Anime dei credenti

La trasmissione descrive come i credenti defunti accolgano l’anima appena giunta e chiedano notizie degli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova dell’esistenza di una vita dopo la morte e dell’accoglienza dell’anima dopo il decesso. La natura precisa di questi eventi appartiene all’invisibile; si afferma ciò che la trasmissione riferisce senza aggiungere particolari non comprovati. Il contrasto tra l’accoglienza del credente e quella del miscredente sottolinea l’importanza della fede e di un buon esito finale.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede e le buone opere, e chiedi ad Allah un buon esito finale.
  2. Sostieni chi è in punto di morte con parole calme, preghiere e una presenza rispettosa.
  3. Ricorda l’Aldilà senza inventare particolari non comprovati sull’invisibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.