Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1834

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad, da Abu Zubaid —cioè Athar ibn al-Qasim—, da Mutarrif, da Amir, da Shuraih ibn Hani, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque ami l'incontro con Allah, Allah amerà il suo incontro; e chiunque detesti l'incontro con Allah, Allah detesterà il suo incontro». Shuraih raccontò: Andai da Aishah e dissi: «O Madre dei Credenti! Ho sentito Abu Hurairah riferire dal Messaggero di Allah ﷺ un hadith che, se fosse così, saremmo tutti rovinati». Lei chiese: «Che cosa è?». Lui rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chiunque ami l'incontro con Allah, Allah amerà il suo incontro; e chiunque detesti l'incontro con Allah, Allah detesterà il suo incontro”. Ma non c'è nessuno tra noi che non detesti la morte». Lei disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha certamente detto, ma non è come tu intendi. Piuttosto, quando lo sguardo si fissa, il petto rantola e la pelle si accappona, in quel momento, chiunque ami l'incontro con Allah, Allah amerà il suo incontro; e chiunque detesti l'incontro con Allah, Allah detesterà il suo incontro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente che desidera incontrare Allah è accolto da Allah.

Contesto e circostanze

Shuraih ibn Hani’ temeva che l’affermazione significasse che tutti fossero perduti, perché spesso le persone temono la morte. Sottopose la questione ad Aisha, che ne chiarì il significato.

Spiegazione dei termini difficili
Incontrare Allah

Presentarsi al cospetto di Allah nell’Aldilà e incontrarlo dopo la morte.

Lo sguardo si fissa

Descrizione del momento in cui la morte si avvicina e gli occhi si fissano su un punto.

Il petto comincia a rantolare

Il respiro affannoso e rantolante che può manifestarsi nel momento della morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la naturale avversione al dolore e all’agonia non equivale all’avversione per Allah e per l’Aldilà. L’affermazione riguarda l’atteggiamento che emerge quando la morte si avvicina: il credente allora gioisce nella speranza della misericordia e dell’incontro con Allah, mentre chi rifiuta Allah teme quell’incontro. Il chiarimento di Aisha impedisce di interpretare l’hadith come una condanna di chiunque abbia paura della morte.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere la paura del dolore e dell’agonia con l’avversione per Allah; chiedi ad Allah una buona fine.
  2. Preparati all’Aldilà pentendoti, mantenendo le preghiere e trattando gli altri con giustizia.
  3. Se un’affermazione religiosa ti turba, parlane con cognizione di causa e chiedi chiarimenti a studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.