Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1835

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim; mi ha riferito Malik. E ci ha anche informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Mughirah, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah l'Altissimo ha detto: 'Se il Mio servo ama incontrarMi, Io amo incontrare lui; e se odia incontrarMi, Io odio incontrare lui'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi desidera incontrare Allah sarà accolto da Lui con misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Il Mio servo

Una persona che adora Allah e appartiene a Lui.

IncontrarMi

Presentarsi davanti ad Allah nell’aldilà e ritornare a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il desiderio di incontrare Allah nasce dalla fede, dalla speranza nella Sua misericordia e dal desiderio di ciò che Egli ha preparato per i credenti. Questa affermazione non significa rifiutare la vita naturale né desiderare la morte: altrove il Profeta ﷺ insegnò che il credente non deve chiedere la morte, ma chiedere ad Allah il benessere. L’incontro con Allah è legato alla morte e al ritorno definitivo a Lui.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo desiderio di Allah mantenendo una fede sincera, il pentimento e le buone opere.
  2. Chiedi ad Allah benessere e una buona conclusione; desidera incontrarLo senza cercare la morte.
  3. Quando rifletti sul tuo ritorno a Lui, mantieni la speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.