Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1845

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, che suo padre fu ucciso nel giorno di Uhud. Egli disse:

«Iniziai a scoprire il suo volto e a piangere; la gente me lo impediva, ma il Messaggero di Allah ﷺ non mi fermò. Mia zia paterna iniziò a piangerlo ad alta voce, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non piangete per lui, poiché gli angeli hanno continuato a ombreggiarlo con le loro ali finché non lo avete sollevato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir poté piangere per il padre caduto da martire; gli angeli lo protessero con le loro ali.

Contesto e circostanze

Il padre di Jabir fu ucciso durante la battaglia di Uhud. Jabir, piangendo, scoprì il volto del padre; il Profeta ﷺ non glielo proibì. Quando sua zia pianse per lui, il Profeta ﷺ disse che gli angeli lo avevano protetto con le loro ali finché non fu sollevato.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Il luogo della battaglia vicino a Medina in cui il padre di Jabir cadde da martire.

fare ombra

Proteggere o coprire con le ali; qui il Profeta ﷺ menziona un onore particolare per il martire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito provare dolore e versare lacrime per una persona cara; il Profeta ﷺ lasciò che Jabir piangesse e scoprisse il volto di suo padre. Il divieto di piangere qui viene interpretato come un invito ad astenersi dai lamenti funebri e dal pianto ad alta voce, non come un divieto generale di essere addolorati. Il riferimento agli angeli mostra l’onore speciale del padre di Jabir in quanto martire. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono le lacrime spontanee dai lamenti proibiti e dalle espressioni di opposizione al decreto di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate a chi è in lutto lo spazio per piangere e offrite sostegno senza giudicare il suo dolore.
  2. Evitate i lamenti ad alta voce e le parole che equivalgono a opporsi al decreto di Allah.
  3. Parlate con rispetto dei martiri e ricordate ai loro familiari la ricompensa e l’onore che Allah concede loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.