Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1846

Riferito da Jabr ibn Atik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabr ibn Atik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Utbah ibn Abdallah ibn Utbah, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Abdallah ibn Abdallah ibn Jabr ibn Atik, che Atik ibn al-Harith —nonno materno di Abdallah ibn Abdallah— gli riferì che Jabr ibn Atik gli narrò che il Profeta ﷺ andò a visitare Abdallah ibn Zabit e lo trovò ormai sopraffatto dalla morte. Lo chiamò ad alta voce, ma non ricevette risposta. Allora il Messaggero di Allah ﷺ recitò l'istirja' (

«Ad Allah apparteniamo e a Lui facciamo ritorno») e disse: «Siamo stati vinti riguardo a te, o Abu ar-Rabi». Le donne urlarono e piansero, e Ibn Atik cercò di farle tacere, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lasciatele; quando giunge l'inevitabile, nessuno deve piangere». Chiesero: «E cos'è l'inevitabile, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La morte». Sua figlia disse: «Speravo che fossi martire, poiché avevi già preparato il tuo equipaggiamento». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah, Potente e Sublime, gli ha concesso la ricompensa in base alla sua intenzione. Cosa considerate voi come martirio?». Risposero: «Essere uccisi sulla via di Allah, Potente e Sublime». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il martirio comprende sette categorie oltre all'essere uccisi sulla via di Allah, Potente e Sublime: chi muore di peste è martire; chi muore per malattia addominale è martire; l'annegato è martire; chi muore sotto un crollo è martire; chi muore di pleurite è martire; chi muore bruciato è martire; e la donna che muore durante la gravidanza o il parto è martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’intenzione sincera viene ricompensata e il martirio ha più di una forma.

Spiegazione dei termini difficili
istirja’

Le parole: «Apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo».

martirio

Una ricompensa speciale che, in questa tradizione, è menzionata anche per alcune morti avvenute fuori dal combattimento.

pleurite

Una malattia grave, menzionata nella tradizione come una forma di martirio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la ricompensa è legata alla sincerità dell’intenzione, anche quando una persona non riesce a compiere l’atto buono che si era proposta. Le forme di martirio menzionate indicano una ricompensa speciale presso Allah; non significano che le norme previste per chi è stato ucciso in combattimento si applichino automaticamente a tutti questi defunti. La tradizione consente di piangere quando la morte si avvicina, ma vieta il lamento prolungato dopo la morte.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio i tuoi buoni propositi e rendi sincera la tua intenzione, anche se non riesci a portare a termine un’azione.
  2. Sostieni con compassione chi è in lutto e impedisci che il dolore si trasformi in lamenti funebri.
  3. Quando subisci una perdita, chiedi ad Allah pazienza e conforto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.