Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1851

Riferito da Qays ibn 'Asim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qays ibn 'Asim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Mutarrif, da Hakim ibn Qays, che Qays ibn 'Asim disse:

«Non fate lamentazioni funebri per me, poiché sul Messaggero di Allah ﷺ non furono fatte lamentazioni». Versione abbreviata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qays ibn Asim chiese ai suoi familiari di non fare lamenti funebri per lui.

Spiegazione dei termini difficili
Lamenti funebri

Manifestazioni di lutto forti ed eccessive, come grida di cordoglio e gemiti.

Versione abbreviata

La tradizione è riportata in forma concisa e omette alcune parti del testo completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i lamenti funebri per un defunto non rientrano nelle forme di lutto prescritte. Qays ibn Asim prese come esempio la condotta del Profeta ﷺ e invitò la sua famiglia a seguirla. Ciò non vieta di per sé il dolore o il pianto: si parla dei lamenti che oltrepassano i limiti della pazienza e dell’etichetta islamica del lutto.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete i familiari in lutto con parole pacate e aiuti concreti, senza grida di cordoglio né rituali eccessivi.
  2. Il dolore per una perdita è umano; mantenete le sue manifestazioni entro i limiti dell’etichetta islamica.
  3. Parlate in anticipo dei desideri relativi al funerale, così che i familiari possano rispettarli al momento opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.