Sunan an-Nasa'i, hadith 1850
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Ci ha informato Sulaiman ibn Saif, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Salim ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire: Umar ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il defunto viene punito a causa del pianto della sua famiglia su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I familiari sono responsabili del proprio comportamento nel lutto.
Secondo gli studiosi, la formulazione non indica che qualcuno sia colpevole per un dolore che non può controllare. La spiegazione si riferisce ai lamenti vietati o alla responsabilità di chi, durante la vita, abbia incoraggiato tale comportamento.
La formulazione araba può riferirsi a canti funebri e lamenti ad alta voce; le normali lacrime e il dolore non rientrano necessariamente in questa categoria.
Gli studiosi classici hanno conciliato questa trasmissione con altri resoconti autentici in cui il Profeta ﷺ pianse per un defunto. Hanno distinto le lacrime spontanee, che sono lecite, dai comportamenti funebri vietati, come lamentarsi ad alta voce, percuotersi o strappare i vestiti. Gli studiosi hanno dato interpretazioni diverse del significato preciso della punizione: potrebbe riferirsi a un defunto che aveva incoraggiato i lamenti, oppure al dolore e al rimprovero provati quando sa che la sua famiglia segue usanze funebri vietate. Il defunto non viene punito per ciò di cui non è responsabile.
- Esprimete il dolore per una persona cara con preghiere e lacrime, evitando però i lamenti ad alta voce e l’autolesionismo.
- Parlate in anticipo con la famiglia di come vivere un lutto in modo dignitoso e conforme agli insegnamenti islamici.
- Correggete con gentilezza chi è in lutto e offrite sostegno invece di condannarne il dolore.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta la stessa affermazione e aiuta a leggerla nel contesto degli altri testi.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione dello stesso capitolo sostiene la distinzione tra esprimere il dolore e adottare comportamenti funebri vietati.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive il pianto del Profeta ﷺ per un defunto e chiarisce che le normali lacrime non equivalgono ai lamenti funebri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.