Sunan an-Nasa'i, hadith 1852
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Ci ha informato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Thabit, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando ricevette il giuramento di fedeltà dalle donne, fece loro promettere che non si sarebbero lamentate ad alta voce. Esse dissero:
«O Messaggero di Allah, ci sono donne che ci hanno aiutate a piangere i nostri morti nell'epoca preislamica; dobbiamo aiutarle anche noi?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non c'è aiuto reciproco nel lamento funebre nell'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto di fedeltà escludeva anche il sostegno reciproco nei lamenti funebri.
Piangere ad alta voce e secondo rituali per un defunto, per esempio intonando canti funebri.
Il periodo precedente all’Islam, qui indicato come jāhiliyyah.
Un solenne impegno di obbedienza e fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo testo che il lutto islamico non comporta lamenti funebri e che non si dovrebbe sostenere questa usanza nemmeno per reciprocità. Il patto delle donne chiariva che astenersi da tali lamenti faceva parte del loro impegno religioso. Ciò non vieta la tristezza o le lacrime: le indicazioni profetiche distinguono il lutto naturale dai rituali di lamentazione.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza e con aiuti concreti, non adottando rituali di lamentazione.
- Nel dolore lasciate spazio alle lacrime e a un conforto sincero, evitando i lamenti funebri.
- Abbandonate le vecchie usanze quando contrastano con le indicazioni islamiche, anche se ci si aspetta reciprocità.
Anche questa tradizione tratta l’impegno assunto dalle donne nel patto di fedeltà e chiarisce il contesto del divieto dei lamenti funebri.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’alzare la voce durante il lutto e offre ulteriore contesto per evitare i rituali di lamentazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.