Sunan an-Nasa'i, hadith 1854
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ .
Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Sulayman, che ha detto: Ci ha informato Hushaym, che ha detto: Ci ha informato Mansur —cioè Ibn Zadhan— da Al-Hasan, da 'Imran ibn Husayn, che ha detto:
«Il defunto viene punito per i lamenti della sua famiglia su di lui». Un uomo gli chiese: «Cosa ne pensi di un uomo morto nel Khorasan mentre la sua famiglia ha fatto lamenti per lui qui? Sarebbe forse punito per i lamenti della sua famiglia?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto la verità, e tu hai mentito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dai lamenti funebri, ma la sua catena di trasmissione è debole.
Compiangere ad alta voce una persona deceduta, con grida o canti di lamentazione.
Regione storica a est dell'Iran.
Gli studiosi distinguono le normali lacrime e il dolore dai lamenti funebri ad alta voce, come grida, canti di lamentazione ed espressioni di opposizione al decreto di Allah. Le tradizioni autentiche costituiscono la base del divieto dei lamenti funebri. Questa tradizione debole, da sola, non dimostra che una persona deceduta venga punita per il comportamento dei suoi familiari; gli studiosi affrontano la questione considerando altri testi e la spiegazione secondo cui il defunto vi acconsentiva in vita oppure aveva omesso di proibirlo.
- Confortate chi è in lutto con parole calme e aiutatelo a evitare grida e canti di lamentazione.
- Esprimete il dolore e piangete una persona cara, ma evitate manifestazioni che respingono il decreto di Allah.
- Basate i giudizi religiosi sulle tradizioni autentiche e non presentate da sola la materia di una catena debole come vincolante.
Questa tradizione Sahih tratta il dolore e il pianto al momento della morte e aiuta a distinguere le lacrime naturali dai lamenti funebri proibiti.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive il dolore per una persona deceduta e offre un contesto sui limiti del lutto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.