Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1858

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Mansur al-Balkhi, dicendo: Ci ha narrato Abd al-Jabbar ibn al-Ward: Ho sentito Ibn Abi Mulayka dire:

«Quando morì Umm Aban, partecipai ai funerali con la gente e mi sedetti tra Abdullah ibn Umar e Ibn Abbas. Le donne piansero e Ibn Umar disse: 'Non impedite loro di piangere? Poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il defunto viene punito a causa di parte del pianto della sua famiglia su di lui"'. Allora Ibn Abbas disse: 'Umar era solito narrare qualcosa di simile. Partii con Umar e, quando giungemmo in una zona disabitata, vide un gruppo sotto un albero e disse: "Guarda chi sono quei viaggiatori". Andai e vidi che erano Suhayb e la sua famiglia. Tornai da lui e dissi: "O Comandante dei Credenti, questo è Suhayb con la sua famiglia". Egli disse: "Portatemi Suhayb". Quando entrammo a Medina, Umar fu ferito e Suhayb si sedette accanto a lui piangendo e dicendo: "Fratello mio, fratello mio!". Umar gli disse: "O Suhayb, non piangere, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Il defunto viene punito a causa di parte del pianto della sua famiglia su di lui'"». Disse (Ibn Abi Mulayka): «Riferii ciò ad Aisha ed ella disse: "Per Allah, non state riportando questo hadith da due bugiardi smentiti, ma talvolta l'udito sbaglia. E certamente avete nel Corano ciò che vi guarisce: {Nessuna anima porterà il fardello di un'altra}. Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Allah accresce il castigo del miscredente a causa del pianto della sua famiglia su di lui'"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarì che il lutto per una persona deceduta non trasferisce su di lei alcuna colpa.

Spiegazione dei termini difficili
lamenti

Pianto forte o udibile per il dolore; non è la stessa cosa delle normali lacrime.

nessuno porterà il peso di un altro

Una persona non è responsabile dei peccati altrui.

castigo

La punizione di Allah; Aisha chiarisce che l’aumento menzionato riguarda il miscredente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno collegato questa trasmissione al Corano 6:164: nessuno porta il peso del peccato di un altro. Secondo la spiegazione di Aisha, il lutto della famiglia non trasferisce alcuna colpa sul defunto; l’aumento del castigo menzionato riguarda il miscredente. Gli studiosi distinguono il normale dolore e le lacrime dai rituali di lamento proibiti, come le grida e le lamentazioni ad alta voce. L’applicazione precisa e la formulazione del divieto sono state discusse nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete e confortate chi è in lutto, senza accusarlo di peccato senza cognizione di causa.
  2. Esprimete il dolore con pazienza ed evitate i rituali di lamento contrari alle direttive islamiche.
  3. Leggete le trasmissioni sul lutto insieme al Corano e al chiarimento di Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.