Sunan an-Nasa'i, hadith 1859
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, da Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', che Salama ibn al-Azraq disse: Ho sentito Abu Hurayra dire:
«Morì un parente del Messaggero di Allah ﷺ e le donne si riunirono piangendo per lui. 'Umar si alzò per impedirlo e scacciarle, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Lasciale stare, o 'Umar, poiché l'occhio versa lacrime, il cuore è afflitto e la promessa è vicina'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le lacrime del lutto sono permesse; il dolore nel cuore è parte della perdita di una persona cara.
Un’espressione figurata per indicare il versare lacrime.
Il cuore prova dolore per la perdita.
Un riferimento alla vicinanza della morte e al ricongiungimento con i defunti.
Gli studiosi distinguono tra le lacrime normali e le manifestazioni di lutto vietate, come il lamento ad alta voce o la protesta contro il decreto di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano tali rituali di lamento, ma permettono il dolore e le lacrime silenziose. Poiché questa specifica tradizione è debole, non va usata da sola come prova di una norma religiosa; la tradizione autentica in Sahih al-Bukhari conferma che piangere e provare dolore non sono di per sé riprovevoli.
- Lasciate spazio alle lacrime di chi è in lutto e offrite un sostegno discreto e compassionevole.
- Evitate parole o gesti che esprimano protesta contro il decreto di Allah.
- Consolate con gentilezza i familiari e ricordate loro che dolore e pazienza possono coesistere.
Anas racconta che il Profeta ﷺ pianse alla morte di suo figlio e disse che l’occhio versa lacrime e il cuore è addolorato. È una solida base per la liceità del dolore normale.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Questa tradizione autentica sulla morte di un figlio sottolinea che Allah concede misericordia a chi mostra misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.