Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1882

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu Al-Hasan, il liberto di Umm Qais bint Mihsan, che Umm Qais disse:

«Mio figlio morì e fui sopraffatta dal dolore per lui. Dissi a colui che lo stava lavando: 'Non lavare mio figlio con acqua fredda altrimenti lo ucciderai'. Allora Ukashah ibn Mihsan andò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferì le sue parole. Egli sorrise e poi disse: 'Cosa ha detto? Che Allah prolunghi la sua vita'. E non conosciamo alcuna donna che abbia vissuto quanto lei visse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Qais manifestò il suo dolore per il figlio defunto; questa trasmissione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
non lavarlo con acqua fredda

Umm Qais espresse il timore che l'acqua fredda potesse nuocere al figlio defunto.

molto addolorata

Una descrizione del suo dolore dopo la morte del figlio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non ne ricavano una regola autonoma sul lavaggio del defunto o sulla durata della vita di una persona. Il testo può essere letto, al massimo, come il resoconto del dolore di una madre; le regole generali sui funerali si stabiliscono sulla base di prove autentiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dolore per un defunto, mentre non sono ammesse manifestazioni proibite come i lamenti funebri.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il dolore per la perdita di una persona cara e cerca sostegno presso persone fidate.
  2. Quando si lava un defunto, chiedi consiglio a qualcuno che conosca le norme islamiche.
  3. Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su prove autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.