Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1883

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏ قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ayyub ha detto: Ho sentito Hafsah dire: Umm 'Atiyyah ci ha narrato che fecero tre trecce ai capelli della figlia del Profeta ﷺ. Chiesi: Li hanno sciolti e poi li hanno fatti in tre trecce? Lei rispose: Sì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I capelli della figlia del Profeta ﷺ furono raccolti in tre trecce.

Spiegazione dei termini difficili
trecce

Ciocche di capelli intrecciate tra loro.

sciogliere

Disfare la treccia o le trecce già presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il lavaggio rituale di una donna defunta, i suoi capelli possono essere sistemati con cura e raccolti in tre trecce. La tradizione chiarisce che le trecce furono rifatte dopo aver sciolto i capelli. Sottolinea l'attenzione e il rispetto della dignità nella cura della persona defunta; le regole generali del lavaggio sono approfondite in altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prendetevi cura dei capelli di una persona defunta con attenzione e rispetto.
  2. Nel lavaggio rituale, seguite le indicazioni trasmesse e trattate il corpo con dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.