Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1890

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyyah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre stavamo lavando sua figlia e disse:

«Lavata tre volte, o cinque, o più di ciò se lo ritenete necessario, con acqua e foglie di loto, e mettete nella volta finale della canfora o un po' di canfora. Quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, lo avvisammo ed egli ci gettò la sua fascia per la vita dicendo: «Avvolgetela in essa». Disse – o disse Hafsah: «Lavata tre, cinque o sette volte». E Umm 'Atiyyah disse: «Pettinammo i suoi capelli in tre trecce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il defunto viene lavato con cura e preparato con dignità.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive come Umm 'Atiyyah e altre donne lavarono la figlia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sidr

Foglie dell’albero di loto, aggiunte all’acqua durante il lavaggio.

canfora

Una sostanza profumata che, secondo le indicazioni, si usa nell’ultimo lavaggio.

tre trecce

I capelli furono raccolti in tre trecce separate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il defunto va lavato con acqua e sidr e che la canfora va aggiunta nell’ultimo lavaggio. Tre lavaggi costituiscono la norma di base; se necessario se ne possono fare cinque o più, mentre un’altra variante della trasmissione ne menziona sette. Risulta inoltre che i capelli della defunta venivano raccolti in tre trecce. Le scuole giuridiche discutono le modalità pratiche nei dettagli, ma sottolineano la cura, la copertura del corpo e il rispetto per il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Affidate il lavaggio del defunto a persone che conoscano le regole e ne tutelino con cura la dignità.
  2. Usate acqua e sidr e aggiungete la canfora nell’ultimo lavaggio, come descritto nella trasmissione.
  3. Trattate il corpo con rispetto e svolgete la cura e la copertura del defunto con discrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.