Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1893

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ayyub ibn Abi Tamimah di aver sentito Muhammad ibn Sirin dire: Umm 'Atiyyah era una donna degli Ansar che giunse affrettandosi per raggiungere un suo figlio, ma non fece in tempo. Ci raccontò dicendo: Il Profeta ﷺ entrò da noi mentre stavamo lavando sua figlia e disse:

«Lavata tre volte, o cinque, o più di ciò se lo ritenete necessario, con acqua e foglie di loto, e mettete nella volta finale della canfora o un po' di canfora. Quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, ci gettò il suo mantello inferiore e disse: «Avvolgetela in esso». E non aggiunse altro. Il narratore disse: Non so quale delle sue figlie fosse. Dissi: Cosa intendeva con «Avvolgetela in esso»? Voleva dire cingerla come un izar? Rispose: Non credo intendesse altro che avvolgerla completamente in esso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò come lavare e avvolgere con cura sua figlia.

Contesto e circostanze

La circostanza è riportata nella trasmissione stessa: Umm ʿAṭiyya e altre donne lavarono una figlia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sidr

Foglie dell'albero di loto aggiunte all'acqua del lavaggio.

canfora

Una sostanza profumata che, secondo le istruzioni, si aggiunge all'ultimo lavaggio.

avvolgere nel sudario

Coprire interamente il corpo con un panno, come parte della sepoltura nel sudario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il lavaggio si esegue un numero dispari di volte, per esempio tre o cinque, e anche di più se necessario. Si usano acqua e sidr; la canfora si aggiunge all'ultimo lavaggio. La spiegazione finale interpreta il panno legato ai fianchi come un telo con cui avvolgere completamente la defunta, non come un semplice izār da legare alla vita. La trasmissione descrive la cura attenta prestata da donne al corpo di una donna defunta.

Lezioni per oggi
  1. In caso di decesso, organizza con cura il lavaggio e affidalo a persone che sappiano svolgerlo con rispetto.
  2. Segui le indicazioni trasmesse per il lavaggio: usa acqua e sidr e aggiungi la canfora all'ultimo lavaggio.
  3. Tratta il corpo con dignità e avvolgi completamente la persona defunta nel sudario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.