Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1894

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Shu'ayb ibn Yusuf al-Nasa'i, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Muhammad, da Umm 'Atiyyah, la quale disse: Morì una delle figlie del Profeta ﷺ ed egli disse:

«Lavala tre volte, o cinque, o più di ciò se lo ritenete necessario. Lavatela con acqua e foglie di loto, e mettete nell'ultimo lavaggio della canfora o un po' di canfora. Quando avrete finito, avvisatemi». Disse: Lo avvisammo ed egli ci gettò la sua fascia (izar) dicendo: «Avvolgetela in essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò come lavare con cura e avvolgere nel sudario la figlia deceduta.

Contesto e circostanze

L’hadith indica come contesto la morte di una delle figlie del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie di loto usate nell’acqua per il lavaggio.

Canfora

Sostanza profumata che, secondo la tradizione, viene aggiunta all’acqua nell’ultimo lavaggio.

Panno per i fianchi

Un panno portato attorno alla vita; il Profeta ﷺ lo diede perché fosse usato per avvolgere Sua figlia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavaggio del defunto richiede cura e rispetto della sua dignità. Il numero dei lavaggi non è rigorosamente limitato a tre: se chi se ne occupa lo ritiene necessario, se ne possono fare cinque o più. Le foglie di sidr si usano durante il lavaggio e la canfora viene aggiunta nell’ultimo. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme relative a chi debba lavare il defunto e a come applicare il sudario; questa tradizione sottolinea che la famiglia e chi presta assistenza devono trattare il defunto con rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Trattate il defunto con cura e dignità e seguite le indicazioni islamiche riconosciute per il lavaggio.
  2. Adeguate il numero dei lavaggi alle necessità: questa tradizione menziona tre lavaggi, oppure cinque o più quando necessario.
  3. Lasciate che i familiari partecipino e sosteneteli con aiuti concreti nel momento del commiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.