Sunan an-Nasa'i, hadith 1895
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .
Ci hanno informato 'Abd al-Rahman ibn Khalid al-Raqqi al-Qattan e Yusuf ibn Sa'id – e la formulazione è di quest'ultimo – il quale ha detto: Ci ha informato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un discorso e menzionò un uomo tra i suoi Compagni che era morto; fu sepolto di notte e avvolto in un sudario inadeguato. Il Messaggero di Allah ﷺ rimproverò che si seppellisse qualcuno di notte, salvo in caso di necessità, e disse:
«Quando uno di voi si occupa del proprio fratello, ne migliori il sudario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se possibile, seppellite durante il giorno e procurate un sudario adeguato.
I teli in cui viene avvolto il corpo di una persona defunta.
Una circostanza necessaria rende lecito seppellire di notte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando è possibile, è preferibile seppellire durante il giorno, ma che in caso di necessità è consentito farlo di notte. L’ammonimento mira a evitare che la fretta comporti cure insufficienti. Le parole «preparagli bene il sudario» significano scegliere un sudario pulito e adeguato e avvolgere con cura il defunto, senza eccessi. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di un buon sudario; ciò non implica l’obbligo di usare tessuti costosi o lussuosi.
- Pianificate la sepoltura per tempo e con cura, così da assistere adeguatamente il defunto.
- Scegliete un sudario adeguato, senza lusso superfluo né sprechi.
- Tenete conto delle necessità: se le circostanze richiedono una sepoltura notturna, è consentita.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa la cura del sudario e chiarisce il contesto della raccomandazione.
Sunan an-Nasa'i · #1894 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la cura del defunto e integra le indicazioni pratiche per un funerale rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.