Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1896

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Abi 'Aruba narrare da Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da Samura, che il Profeta ﷺ disse:

«Indossate abiti bianchi tra i vostri vestiti, poiché sono i più puri e i migliori, e avvolgete in essi i vostri defunti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomanda gli abiti bianchi e anche i sudari bianchi.

Spiegazione dei termini difficili
sudario

I teli con cui viene avvolto il corpo di una persona defunta.

più puro

Più pulito e più facile da mantenere pulito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo invito che indossare abiti bianchi è raccomandato e che, preferibilmente, i defunti vengano avvolti in teli bianchi. La formulazione esprime una raccomandazione, non un obbligo: un sudario valido non deve necessariamente essere bianco. L’hadith sottolinea anche la semplicità e la cura nella preparazione del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Nel prendersi cura di una persona defunta, scegliete teli bianchi, semplici e puliti, se disponibili.
  2. Non fate del colore un motivo di rimprovero: l’essenziale è prendersi cura del defunto in modo corretto e dignitoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.