Sunan an-Nasa'i, hadith 1899
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hafs, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fu avvolto nel sudario in tre indumenti bianchi yemeniti di cotone, senza camicia né turbante. Fu riferito ad Aisha quanto alcuni dicevano riguardo a due indumenti e un mantello di Hibrah, ed ella rispose:
«Il mantello fu portato, ma lo rifiutarono e non lo usarono per il suo sudario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fu avvolto in tre teli bianchi di cotone, senza camicia né turbante.
I teli in cui viene avvolto un defunto.
Un mantello a righe o decorato proveniente da Ḥibra, una regione dello Yemen.
Teli di cotone prodotti nello Yemen.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che avvolgere il defunto in tre teli è lecito e raccomandato, e che non è necessario usare una camicia o un turbante. Il fatto che il Burd sia stato restituito chiarisce che il Profeta ﷺ non fu avvolto in quel mantello; la tradizione non prescrive l’uso di un telo decorato o costoso. Le scuole giuridiche discutono le differenze nei dettagli della modalità raccomandata, ma semplicità e copertura dignitosa restano principi importanti.
- Per il kafan scegliete teli semplici e puliti, senza trasformare il funerale in un’occasione di ostentazione.
- Assicuratevi che il defunto sia coperto interamente e con dignità; secondo questa descrizione, camicia e turbante non sono necessari.
- Quando spiegate le norme funerarie, verificate con attenzione quali dettagli siano confermati da tradizioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.