Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1914

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durusta, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il, da Yahya, che Abu Salama gli ha riferito, da Abu Sa'id, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando passa davanti a voi un funerale, alzatevi in piedi; e chi lo segue, non si sieda finché non viene deposto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alzati quando passa un corteo funebre e accompagnalo con rispetto.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il corpo di una persona defunta fino al cimitero.

deposto

Qui: il corpo è arrivato al cimitero ed è stato deposto per la sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano il fatto di alzarsi al passaggio di un corteo funebre insieme alle tradizioni secondo cui il Profeta ﷺ in seguito rimase seduto. Per questo molti studiosi considerano l’alzarsi raccomandato, ma non obbligatorio. La frase su chi accompagna il corteo indica che, per rispetto, si resta in piedi finché il corpo non viene deposto; le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le circostanze di questa pratica.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi ciò che stai facendo e mostra rispetto quando passa un corteo funebre.
  2. Chi accompagna il corteo rimane in piedi finché il corpo non viene deposto nel cimitero.
  3. Durante un funerale, ricorda la caducità della vita e prega per la persona defunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.