Sunan an-Nasa'i, hadith 1915
Riferito da Amir ibn Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ " .
Ci ha informato Qutaybah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar, da 'Amir ibn Rabi'ah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Quando uno di voi vede un funerale e non sta camminando con esso, si alzi in piedi finché non sia passato oltre o finché non venga deposto prima che passi oltre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si vede un corteo funebre, ci si alzi per rispetto finché non è passato.
Il gruppo di persone che accompagna il corpo del defunto al cimitero.
Il corpo viene deposto presso la tomba prima che il corteo passi davanti a chi osserva.
Gli studiosi classici hanno esaminato questa tradizione insieme ai testi che menzionano il levarsi in piedi al passaggio di un corteo funebre e alle tradizioni secondo cui ciò non è obbligatorio. Perciò hanno considerato il gesto di alzarsi una manifestazione raccomandata di rispetto, non un comando obbligatorio. Le scuole giuridiche presentano ulteriori differenze nella valutazione e nell’applicazione; in ogni caso, la tradizione non prescrive di partecipare obbligatoriamente al corteo.
- Se è sicuro e pratico, alzati per un momento quando passa un corteo funebre.
- Mostra rispetto al defunto e ai suoi familiari anche se non accompagni il corteo.
- Non trasformare il passaggio di un funerale in un’occasione per comportamenti rumorosi o incuranti.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta l’indicazione di alzarsi quando passa un corteo funebre.
Sunan an-Nasa'i · #1917 (Sahih)Fornisce ulteriore contesto sulle tradizioni riguardanti il levarsi in piedi e il modo di comportarsi quando passa un funerale.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione sottolinea la ricompensa per aver accompagnato il funerale di un musulmano e completa così le indicazioni sul comportamento in occasione dei funerali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.