Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1917

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Hisham; e ci ha informato anche Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando vedete un funerale, alzatevi in piedi. Chiunque lo accompagni, non si sieda finché non viene deposto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alzatevi al passaggio di un corteo funebre e restate in piedi finché il defunto non è stato deposto nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il corteo che accompagna il defunto al cimitero.

deposto

Qui: il defunto è stato collocato nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sullo stare in piedi durante un funerale. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che alzarsi sia raccomandato oppure che, in seguito, non sia più stato considerato una pratica consueta. Secondo la spiegazione degli studiosi, il divieto di sedersi vale fino a quando il defunto non è stato deposto nella tomba; non impone di restare in piedi anche dopo.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate rispetto quando passa un corteo funebre e abbiate riguardo per chi sta dando l’ultimo saluto.
  2. Chi accompagna il corteo resta in piedi finché il defunto non viene deposto nella tomba.
  3. Discutete le differenze nell’applicazione pratica con competenza e rispetto per le interpretazioni riconosciute degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.