Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1919

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Zakariyya, da Ash-Sha'bi, il quale ha detto: Ha detto Abu Sa'id. E ci ha informato Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Zayd, Sa'id ibn Ar-Rabi', il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Abdullah ibn Abi As-Safar, il quale ha detto: Ho sentito Ash-Sha'bi narrare da Abu Sa'id che, quando passò davanti al Messaggero di Allah ﷺ un funerale, egli si alzò in piedi. E 'Amr ha detto: Quando passava un funerale davanti al Messaggero di Allah ﷺ, egli si alzava in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzava in segno di rispetto quando passava un corteo funebre.

Spiegazione dei termini difficili
Corteo funebre

Un gruppo di persone che accompagna una persona defunta al luogo di sepoltura.

Alzarsi

Qui: mettersi in piedi al passaggio del corteo, come segno di rispetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai resoconti in cui il Profeta ﷺ in seguito permise di rimanere seduti. Ne deducono che alzarsi al passaggio di un corteo funebre non è un obbligo; le scuole giuridiche lo considerano una condotta raccomandata oppure una scelta consentita, pur differendo su quale sia preferibile. In ogni caso, la trasmissione sottolinea il rispetto per il defunto e il ricordo della morte.

Lezioni per oggi
  1. Trattate il defunto e le persone in lutto con dignità e rispetto.
  2. Lasciate che la vista di un corteo funebre vi ricordi la caducità della vita.
  3. In queste consuetudini, seguite il sapere affidabile degli studiosi e non trasformate un atto raccomandato in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.