Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1923

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Ma'mar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, che disse: Eravamo presso Ali quando passò un funerale e i presenti si alzarono in piedi per esso. Ali chiese:

«Che cos'è questo?». Risposero: «È un ordine di Abu Musa». Egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi solo per il funerale di una donna ebrea e non lo fece più dopo di allora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alì spiegò che in seguito il Profeta ﷺ non si alzava più al passaggio di un corteo funebre.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il defunto fino al luogo di sepoltura.

alzarsi al passaggio di un corteo

Alzarsi in segno di rispetto quando passa un corteo funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano insieme le tradizioni sull’alzarsi al passaggio di un corteo funebre: alcuni resoconti raccomandano di alzarsi, mentre qui Alì riferisce che in seguito il Profeta ﷺ non lo faceva più. Le scuole giuridiche divergono quindi sulla preferibilità e sullo status giuridico di questa pratica; questa tradizione, da sola, indica che alzarsi non è obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate con rispetto le divergenze sull’alzarsi al passaggio di un corteo funebre e non usatele per rimproverarvi a vicenda.
  2. Per le questioni religiose, seguite le tradizioni affidabili e le spiegazioni accurate di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.