Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1928

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfi‘, il quale ha detto: Ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abū al-Zubayr di aver sentito Jābir dire:

«Il Profeta ﷺ si alzò in piedi per il funerale di un ebreo che gli passò davanti, finché non scomparve alla vista». E mi ha anche informato Abū al-Zubayr di aver sentito Jābir, che Allah sia soddisfatto di lui, dire: «Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni si alzarono in piedi per il funerale di un ebreo finché non scomparve alla vista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò in segno di rispetto quando passò un corteo funebre ebraico.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Le persone che accompagnano insieme il defunto fino al luogo di sepoltura.

scomparve alla vista

Il corteo era andato così lontano che non lo si poteva più vedere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altre narrazioni sullo stare in piedi quando passa un corteo funebre. Ne deducono che il defunto va trattato con dignità, anche se non era musulmano. Sull’opportunità di alzarsi o sulla possibilità che questa pratica sia stata abrogata in seguito esistono diverse opinioni giuridiche; le scuole giuridiche valutano a tal fine le diverse trasmissioni. In ogni caso, il testo sottolinea un atteggiamento rispettoso nei confronti della morte e dei familiari in lutto.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con dignità i defunti e i loro familiari, indipendentemente dalla loro fede.
  2. Riflettete sulla morte e lasciate che questo vi sproni a compiere buone azioni.
  3. Mostrate rispetto durante un funerale senza gravare sui familiari né turbare il loro lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.