Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1929

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha comunicato An-Nadr, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Qatadah, da Anas: che un funerale passò davanti al Messaggero di Allah ﷺ ed egli si alzò in piedi. Gli fu detto:

«È il funerale di un ebreo». Egli rispose: «Ci siamo alzati per gli angeli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò al passaggio del corteo funebre di un ebreo, in segno di rispetto per gli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Gruppo di persone che accompagna una persona defunta fino al luogo di sepoltura.

angeli

Creature di Allah che eseguono i Suoi comandi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che è consentito alzarsi per rispetto al passaggio di un corteo funebre, anche quando la persona defunta non è musulmana. Le parole del Profeta ﷺ indicano gli angeli come motivo del suo gesto. Le scuole giuridiche discutono anche altre tradizioni sull’alzarsi al passaggio di un corteo; questo testo, da solo, non rende obbligatorio alzarsi.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con dignità i defunti e i loro familiari, indipendentemente dalla loro fede.
  2. Mostrate il dovuto rispetto al passaggio di un corteo funebre ed evitate comportamenti che feriscano i familiari.
  3. Non trasformate in obbligo un atteggiamento rispettoso raccomandato senza una prova chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.