Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1927

Riferito da Al-Hasan ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Muhammad

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhilo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Harun al-Balkhi, dicendo: Ci ha narrato Hatim, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, che Al-Hasan ibn Ali era seduto quando passò davanti a lui un funerale. Le persone si alzarono in piedi finché il funerale non fu passato, e Al-Hasan disse:

«È passato il funerale di un ebreo, e il Messaggero di Allah ﷺ era seduto sul suo cammino; poiché disapprovava che il funerale di un ebreo passasse sopra la sua testa, si alzò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò al passaggio del corteo funebre di un ebreo.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il defunto al luogo di sepoltura.

passare sopra il suo capo

Il corteo passò lungo il percorso presso il quale il Profeta ﷺ era seduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sull’alzarsi al passaggio di un corteo funebre. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che alzarsi sia raccomandato oppure che lo si possa omettere; in ogni caso, la trasmissione mostra rispetto per il defunto e per il corteo funebre. Il fatto che il defunto fosse ebreo non trasforma il gesto descritto in un giudizio sulla sua fede, ma indica rispetto per la dignità umana.

Lezioni per oggi
  1. Tratta il defunto e i suoi familiari con dignità, qualunque sia la loro fede.
  2. Lascia passare il corteo funebre e comportati con calma e rispetto.
  3. Non imporre agli altri un obbligo basandoti soltanto su questa descrizione; tieni conto delle note differenze tra le spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.