Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1937

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Abdullah ibn Abi Bakr, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il defunto viene seguito da tre cose: la sua famiglia, i suoi beni e le sue opere. Due di esse ritornano indietro: la sua famiglia e i suoi beni, mentre ne rimane solo una: le sue opere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia e i beni tornano indietro; solo le azioni di una persona restano con lei.

Spiegazione dei termini difficili
ciò che accompagna il defunto

Si riferisce a ciò che accompagna il defunto fino al luogo del suo riposo finale.

le sue azioni

Comprendono ciò che una persona ha fatto in vita, come la fede, il culto e la buona condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la famiglia e i beni accompagnano una persona fino alla tomba, ma poi tornano indietro; le conseguenze delle sue azioni, invece, restano con lei nell’Aldilà. La trasmissione esorta a compiere il bene e chiarisce che i beni e i legami sociali, da soli, non sostituiscono la fede e l’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi un’azione buona da compiere per amore di Allah e persevera in essa.
  2. Usa i tuoi beni per fare del bene, ma non fare affidamento su di essi come sostituti delle tue azioni.
  3. Mostra amore e premura alla tua famiglia e, al contempo, preparati al momento in cui ciascuno sarà solo di fronte alle proprie azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.