Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1938

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Musa, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il credente ha sei doveri verso il suo fratello credente: visitarlo quando è malato, partecipare al suo funerale quando muore, accettare il suo invito quando lo invita, salutarlo con il Salam quando lo incontra, dirgli 'Yarhamuk Allah' quando starnutisce ed essere sincero con lui, sia in sua assenza che in sua presenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede sei forme concrete di attenzione verso gli altri credenti.

Spiegazione dei termini difficili
yarhamukallah

In arabo significa: «Che Allah abbia misericordia di te»; si dice a chi starnutisce e loda Allah.

consiglio sincero

Agire con onestà e benevolenza per il bene di una persona, che sia presente oppure no.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questi sei punti diritti importanti che il musulmano deve al proprio fratello nella fede. La formulazione sottolinea sia la visita, la partecipazione alla preghiera funebre e l’accettazione di un invito, sia le relazioni quotidiane: ricambiare il saluto, rispondere a chi starnutisce e offrire un consiglio sincero. Gli studiosi spiegano che, nell’applicazione pratica, occorre tenere conto delle circostanze e delle norme vigenti riguardo agli inviti e agli starnuti.

Lezioni per oggi
  1. Contatta un fratello nella fede malato e offrigli un aiuto adatto alle sue reali necessità.
  2. Ricambia il salam con gentilezza e, dopo che qualcuno ha starnutito e lodato Allah, digli: «yarhamukallah».
  3. Dai agli altri consigli costruttivi e rispettosi, anche quando non sono presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.