Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1939

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Mansur al-Balkhi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas. E ci ha informato Hannad ibn al-Sari, nel suo hadith da Abu al-Ahwas, da Ash'ath, da Mu'awiyah ibn Suwayd. Ha detto Hannad: Ha detto al-Bara' ibn 'Azib; e ha detto Sulayman da al-Bara' ibn 'Azib: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato sette cose e ce ne ha proibite sette. Ci ha ordinato di visitare il malato, di rispondere allo starnuto (dicendo

«Yarhamuk Allah»), di adempiere ai giuramenti, di sostenere l'oppresso, di diffondere il saluto di pace, di accettare gli inviti e di partecipare ai funerali. E ci ha proibito gli anelli d'oro, i recipienti d'argento, le selle imbottite (mayathir), la seta grezza (qasiyyah), il brocato pesante (istabraq), la seta pura (harir) e il damasco (dibaj).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la fede alla cura, alla solidarietà e alla partecipazione ai funerali.

Spiegazione dei termini difficili
Yarhamukallah

Una supplica per chi starnutisce: «Che Allah ti conceda la Sua misericordia.»

Mayathir

Teli da sella o cuscini usati come ornamento; la variante menzionata era di seta.

Qassiyyah e dibaj

Nomi di tipi di pregiati tessuti di seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dagli ordini elencati che l'Islam attribuisce grande importanza alla cura dei malati, all'aiuto agli oppressi e al rafforzamento dei legami reciproci. Partecipare ai funerali è un obbligo religioso collettivo: quando un numero sufficiente di persone lo adempie, l'obbligo viene meno per gli altri. Gli indumenti e gli oggetti d'uso vietati rimandano alle norme sulla seta per gli uomini e sull'uso di anelli d'oro e recipienti d'argento; i dettagli giuridici precisi variano secondo la scuola giuridica e il contesto.

Lezioni per oggi
  1. Visita un malato e offri un aiuto concreto a chi è oppresso.
  2. Ricambia il saluto islamico e accetta gli inviti per rafforzare i legami reciproci.
  3. Partecipa ai funerali e sostieni così i familiari in lutto e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.