Sunan an-Nasa'i, hadith 1945
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ . بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha riferito mio padre, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammam, il quale ha detto: Ci hanno riferito Sufyan, Mansur, Ziyad e Bakr —questi è Ibn Wa'il—, tutti loro hanno menzionato di aver sentito Az-Zuhri narrare che Salim gli riferì che suo padre gli raccontò di aver visto il Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar e Uthman camminare davanti alla bara funebre. Il solo Bakr non menzionò Uthman. Abu Abd ar-Rahman disse: Questo è un errore; ciò che è corretto è che sia mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione prescrive di camminare davanti al corteo funebre.
Il corteo funebre o il corpo trasportato al cimitero.
Una narrazione in cui un successore attribuisce un detto al Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno.
Il testo riferisce che il Profeta ﷺ e i primi califfi camminavano davanti al corteo funebre. An-Nasa’i aggiunge un’importante critica della catena: secondo lui, la forma corretta è mursal, non la versione connessa attribuita a Ibn Umar. I giuristi esaminano anche narrazioni sul camminare sia davanti sia dietro il corteo; perciò le scuole considerano questa pratica nell’ambito delle norme e dell’etichetta che regolano l’accompagnamento di un funerale, senza assumere questo testo come unica base.
- Accompagna il corteo funebre con calma e dignità e presta attenzione alle persone intorno a te.
- Apprendi l’etichetta della janazah da narrazioni affidabili e considera anche le valutazioni degli studiosi sulla catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.