Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1946

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ali ibn Hujr e Amr ibn Zurara an-Naysaburi, dicendo: Ci ha raccontato Isma'il, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il vostro fratello è morto; alzatevi e pregate per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità musulmana è chiamata a pregare per un fratello defunto.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre (janazah)

La preghiera speciale che i musulmani compiono per una persona defunta.

fratello

Un correligionario musulmano; qui il termine sottolinea il legame e la cura all’interno della comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo testo l’importanza della preghiera funebre e della cura collettiva per un musulmano defunto. L’invito è rivolto ai presenti e sottolinea che la comunità non deve trascurare questo diritto del defunto. I giuristi considerano la preghiera funebre un obbligo collettivo: quando una parte della comunità la compie, l’obbligo viene meno per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre quando muore un musulmano della tua comunità.
  2. Sostieni i familiari in lutto e aiutali a garantire i diritti del defunto.
  3. Considera la cura di un correligionario defunto una responsabilità condivisa della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.