Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1947

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Talha ibn Yahya, da sua zia paterna, Aisha bint Talha, da sua zia materna, la Madre dei Credenti, Aisha, la quale ha detto: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un bambino tra i figli degli Ansar ed egli pregò per lui. Aisha disse:

«Dissi: "Beato lui! È un uccellino degli uccelli del Paradiso; non ha commesso alcun male né ha raggiunto l'età della responsabilità"». Egli rispose: «O forse qualcosa di diverso da questo, o Aisha? Allah, Potente e Maestoso, ha creato il Paradiso e ha creato per esso i suoi abitanti, creandoli nei lombi dei loro padri; e ha creato il Fuoco e ha creato per esso i suoi abitanti, creandoli nei lombi dei loro padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha viene messa in guardia dal pronunciarsi con certezza sul destino di un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il profeta Muhammad ﷺ e i credenti giunti dalla Mecca.

le schiene dei loro padri

Un’espressione araba che indica il destino delle persone stabilito prima della loro nascita.

età della responsabilità

L’età in cui, secondo la legge islamica, una persona diventa religiosamente responsabile delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’hadith insegna a evitare affermazioni categoriche sul Paradiso o sull’Inferno per persone specifiche, salvo nei casi in cui la rivelazione dia indicazioni chiare. La frase sulla creazione e sul destino degli esseri umani conferma la fede nel decreto di Allah, ma non annulla la responsabilità umana. Il bambino non aveva raggiunto l’età della responsabilità religiosa; questa tradizione non offre una base per trarre una conclusione generale su tutti i bambini deceduti.

Lezioni per oggi
  1. Nel lutto, parlate con compassione e non formulate giudizi categorici sul destino ultimo di qualcuno senza basi chiare.
  2. Abbiate fiducia nella saggezza e nel decreto di Allah, senza perdere di vista la responsabilità umana.
  3. Pregate per i defunti e sostenete i loro familiari con parole di conforto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.