Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1948

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ubaidallah, che ha detto: Ho sentito Ziyad ibn Jubair narrare da suo padre, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, il quale menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il cavaliere deve stare dietro al corteo funebre, il pedone può camminare dove vuole rispetto ad esso, e si deve eseguire la preghiera funebre per il bambino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è a cavallo segue in coda il corteo funebre; si recita la preghiera funebre anche per i bambini.

Spiegazione dei termini difficili
janāzah

Il defunto e, a seconda del contesto, il corteo funebre o la preghiera funebre.

cavaliere

Chi segue il corteo a cavallo o su un altro animale da sella.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che chi è a cavallo dovrebbe rimanere dietro il corteo funebre, mentre chi procede a piedi può camminare davanti, di fianco o dietro. La formulazione lascia a chi è a piedi la libertà di scegliere la propria posizione. L’affermazione che si recita la preghiera per un bambino conferma che la preghiera funebre viene compiuta anche per un bambino deceduto. Le scuole giuridiche discutono le norme più dettagliate sul seguire il corteo e sulla preghiera; questa trasmissione ne costituisce una base, senza stabilirne ogni particolare.

Lezioni per oggi
  1. Segui il corteo funebre con calma e rispetto; se sei a cavallo, rimani dietro il corteo.
  2. Chi procede a piedi può scegliere una posizione adeguata senza intralciare il corteo.
  3. Fai recitare la preghiera funebre anche per un bambino deceduto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.