Sunan an-Nasa'i, hadith 1949
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ci ha informato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha annunciato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laithi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai figli dei politeisti ed egli rispose: «Allah sa meglio cosa avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah giudica il destino ultimo dei bambini deceduti con conoscenza perfetta.
Bambini morti prima di raggiungere la maggiore età, mentre i loro genitori adoravano idoli.
Solo Allah conosce pienamente le loro circostanze e ciò che la loro vita avrebbe potuto comportare.
Gli studiosi deducono da ciò che il giudizio ultimo sui bambini morti prima di raggiungere la maggiore età spetta ad Allah. Le parole del Profeta ﷺ pongono un limite ai giudizi umani: non conosciamo ciò che Allah sa delle loro circostanze e delle loro azioni future. I commentatori classici discutono diverse posizioni al riguardo; l’hadith stesso invita ad affidare la questione alla conoscenza di Allah e a non affermare certezze laddove la rivelazione non le fornisce.
- Parlate con prudenza del destino ultimo delle persone quando Allah non ha dato un responso esplicito al riguardo.
- Nelle discussioni sulla fede e sul giudizio, riconoscete che Allah conosce le circostanze di ciascuno meglio di noi.
- Mostrate compassione alle famiglie che hanno perso un bambino, senza fare affermazioni categoriche sul suo destino.
Questa tradizione ṣaḥīḥ affronta la stessa domanda e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni profetiche sull’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda i bambini morti prima della maggiore età e offre un ulteriore contesto sul tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.