Sunan an-Nasa'i, hadith 1950
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Aswad ibn Amir, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad, da Qays —cioè Ibn Sa'd—, da Tawus, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ fu interrogato riguardo ai figli dei politeisti e rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conosce meglio il destino ultimo dei bambini.
I bambini morti prima di raggiungere la maggiore età e la responsabilità religiosa.
Allah conosce la loro natura interiore e il corso che avrebbe preso la loro vita; gli esseri umani non lo sanno.
Gli studiosi vedono in questa risposta un invito ad affidare ad Allah il giudizio sul destino ultimo di questi bambini. L’hadith non attribuisce loro una colpa in base alla religione dei genitori: prima della maggiore età i bambini non sono responsabili come gli adulti. Tra gli studiosi esistono diverse tradizioni interpretative sul loro destino ultimo; questa risposta sottolinea la perfezione della conoscenza di Allah e ricorda che gli esseri umani non possono parlarne con certezza.
- Parlate con cautela del destino ultimo delle persone quando Allah non ci ha dato certezze al riguardo.
- Trattate i bambini con cura e riconoscete che non hanno la stessa responsabilità religiosa degli adulti.
- Quando una domanda supera i limiti della conoscenza umana, riconoscete con sincerità che Allah ne sa di più.
Anche in essa al Profeta ﷺ viene chiesto dei figli dei politeisti, perciò i due resoconti insieme chiariscono il contesto della risposta.
Sunan an-Nasa'i · #1952 (Sahih)Anche questa tradizione tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere insieme le diverse risposte tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.