Sunan an-Nasa'i, hadith 1951
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " خَلَقَهُمُ اللَّهُ حِينَ خَلَقَهُمْ وَهُوَ يَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che ha detto: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai figli dei politeisti ed egli rispose:
«Allah li ha creati quando li ha creati, e sa bene ciò che avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sa che cosa avrebbe fatto ogni persona.
Figli di genitori che adoravano altre divinità insieme ad Allah.
Le azioni che avrebbero compiuto; Allah conosce anche ciò che non è accaduto.
Gli studiosi deducono da questo testo che la conoscenza di Allah abbraccia ogni cosa, compreso ciò che le persone avrebbero fatto se fossero vissute più a lungo. La trasmissione affronta una domanda sull’aldilà, ma da sola non fornisce una spiegazione completa del giudizio riguardante ogni bambino. Perciò questo testo viene letto insieme ad altre trasmissioni e alle discussioni degli studiosi.
- Riconosci che Allah conosce sia ciò che accade sia ciò che avrebbe potuto accadere.
- Parla con cautela del giudizio finale sugli altri e fonda le tue affermazioni sull’insieme delle fonti.
- Usa le domande sull’aldilà per approfondire la fiducia nella conoscenza e nella giustizia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.