Sunan an-Nasa'i, hadith 1952
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Mi ha informato Mujahid ibn Musa, da Hushaim, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo ai figli dei politeisti ed egli rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah giudica il destino finale dei bambini con conoscenza perfetta.
Bambini morti prima di raggiungere la maggiore età e appartenenti a famiglie che adoravano gli idoli.
Allah conosce sia le loro azioni effettive sia ciò che avrebbero fatto; la Sua conoscenza e il Suo giudizio sono perfetti.
Gli studiosi collegano questa tradizione ai testi più ampi sul destino dei bambini che muoiono prima di raggiungere la maggiore età. Sottolineano che gli esseri umani non conoscono l’invisibile e perciò non dovrebbero pronunciarsi con certezza sul loro destino finale. Questa affermazione conferma la conoscenza perfetta e la giustizia di Allah, ma da sola non costituisce una base per formulare un giudizio specifico su ogni bambino.
- Parlate con cautela del destino finale delle persone quando Allah non ha dato una risposta esplicita al riguardo.
- Riconoscete che Allah sa pienamente che cosa le persone hanno fatto e che cosa avrebbero fatto.
- Lasciate che le questioni dell’invisibile vi inducano all’umiltà, anziché a speculazioni categoriche.
Anche questa tradizione con isnad sahih affronta la questione dei figli dei politeisti e offre ulteriore contesto sull’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sui figli dei politeisti e aiuta a leggere fianco a fianco le diverse formulazioni tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.